WWW.NEW.Z-PDF.RU
БИБЛИОТЕКА  БЕСПЛАТНЫХ  МАТЕРИАЛОВ - Онлайн ресурсы
 

«загальною оцінністю. Враховуючи безпосередній зв`язок між механізмами номінації і когнітивними процесами мисленнєвої діяльності мовця, перспективним вважаємо вивчення процесів первинної і ...»

5. Уживання ЛО der  Euro  в досліджених текстах пов`язується насамперед з негативними контекстами у межах словосполучення, речення, абзацу й тексту; на противагу

цьому ЛО die Whrung використовується насамперед у позитивних або нейтральних контекстах, що може пояснюватись впливом внутрішньої форми слова whren з позитивною

загальною оцінністю .

Враховуючи безпосередній зв`язок між механізмами номінації і когнітивними процесами мисленнєвої діяльності мовця, перспективним вважаємо вивчення процесів первинної і вторинної номінації мовних одиниць на позначення базових концептів, що здійснюватиметься у межах певного фахового дискурсу .

1. Арутюнова Н.Д. Теория метафоры. – М.: Прогресс, 1990. – 511 с. 2. Бацевич Ф.С.  Основи комунікативної лінгвістики: Підручник. – К.: Академія, 2004. – 344 с. 3. Д`яков  А.С., Кияк Т.Р., Куделько З.Б. Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. – К.: КМ Academia, 2000. – 218 c. 4. Кияк Т.Р. Мотивированность лексических единиц (количественные и качественные характеристики). – Львов: ВШ, 1988. – 162 с. 5 .

Колшанский Г.В. Объективная картина мира в познании языка. – М.: Наука, 1990. – 108 с .

6. Кубрякова Е.С. Части речи с когнитивной точки зрения. – М.: Ин-т языкознания РАН, Тамбовск. гос. ун-т, 1997. – 327 с. 7. Пилипенко Р.Є. Німецький економічний дискурс: методологія, жанри, моделі: Монографія. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. – 316 с. 8. Селіванова О.О. Актуальні напрями сучасної лінгвістики (аналітичний огляд). – К.:

Фітоцентр, 1999. – 147 с .

джерела ілюстративного матеріалу

1. Rolf Wenkel. Muss der Euro berhaupt gerettet werden? - 11.05.2010 // www .

dw-world.de 2. Christof Hasselbach. Wie kam es zur Euro-Krise? – 19.05.2010 // www .

dw-world.de 3. Milliarden-Schutzschirm fr klamme Euro-Lnder. – 10.05.2010 // www .

dw-world.de 4. Erleichterung bei den EU-Sorgenkindern. – 10.05.2010 // www.dw-world .

de 5. Finanzmarktrefrmchen in Deutschland. – 12.07.2010 // www.dw-world.de 6.Lernen aus der Euro-Krise. – 25.05.2010 // www.dw-world.de 7. Rezepte fr den Patienten Euro. – 29.06.2010 // www.dw-world.de 8. Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel anlsslich «20 Jahre Whrungs-, Wirtschafts- und Sozialunion“ vom 29.06.2010 // www.bundeskanzlerin.de

9.www.krugosvet.ru 10. www.koeblergerhard.de Елисова М.О., к.филол.н., ассист., Институт филологии КНУ имени Тараса Шевченко МироВое дреВо и риЗоМа В СтиХотВорении и. бродСкого «ноВая англия»

Статтю присвячено дослідженню образів “світового дерева» і “ризоми» у вірші Й.  Бродського «Нова Англія». Названі образи розглядаються як взаємодоповнюючі і співіснуючі. Аналіз полягає у розгляді образу “світового дерева» у позиціях суб’єкта осмислення, суб’єкта порівняння і об’єкта порівняння з виділенням відповідно значень, кодів  переосмислення і мотивів. Результати дослідження доводять домінування “світового  дерева», що стабілізує і наповнює смислом «ризоморфні» елементи.  Ключові слова: універсальний символ, світове дерево, ризома, інтенсіональне поле  образу, дескриптор .

Статья  посвящена  исследованию  образов  «мирового  древа»  и  «ризомы»  в  стихотворении И. Брод  кого «Новая Англия». Упомянутые образы рассматриваются как  с взаимодополняющие  и  сосуществующие.  Анализ  заключается  в  рассмотрении  образа  «мирового древа» в позициях субъекта осмысления, субъекта сопоставления и объекта  сопоставления с выделением соответственно значений, кодов переосмысления и мотивов. Результаты исследования доказывают доминирование «мирового древа», которое  стабилизирует и наполняет смыслом ризоморфные элементы .

Ключевые слова: универсальний  символ,  мировое  древо,  ризома,  интенсиональное  поле образа, дескриптор .

The article focuses on analyzing intensional meanings of the images of “the world tree»  and “ryzome» in Joseph Brodsky’s poem “New England». The images are regarded as mutually  complementary  and  coexisting.  The  analysis  is  based  on  examination  of  the  image  of  “the  world tree» in the positions of comprehension’s subject, comparison’s subject and comparison’s  object  with  distinguishing  correspondently  meanings,  codes  of  semantis  transformation  and  motives.  The  results  of  study  prove  the  domination  of  the  image  of  “the  world  tree»  that  stabilizes ryzomorphic elements  .

Key words: universal symbol, the world tree, ryzome, intensional meanings, descriptor.  Мировое древо (МД) – одна из самых могущественных и универсальных структур человеческого мышления и практики освоения мира, фундаментальная пространственновременная схема приведения любого хаоса в порядок, цементирующее звено любого мифа [10] .

Ряд исследователей постмодернизма, ярким представителем которого является И .

Бродский, утверждает, что на смену «статичной» мифологеме МД приходит «динамическая» мифологема ризомы (фр. корневище, луковица) [7]. Термин был заимствован из ботаники и впервые введен в научный обиход в 1976 г. Ж. Делезом и Ф. Гваттари [13] .

Ризома – «корневище», «клубень», живой клубок, не имеющий ни «центрованной»

структурированности, ни жесткой конфигурации (корневище может прорасти в любую сторону и переплестись совершенно непредсказуемым образом). Ризома процессуальна и динамична: она «не начинается и не завершается. Она всегда в середине» [13] .

Согласно Делезу и Гваттари, Запад представлен метафорой МД, а Восток – «номадической» метафорой ризомы, или «травы», Америка же в этом контексте выступает перекрестком, местом встречи этих альтернативных традиций [Там же] .

Ризоморфность постмодернистского текста обусловлена не только системой образов, но и структурой. Во-первых, текст не имеет устойчивой структуры и центра, а потому и определенности значения — он может быть охарактеризован не столько посредством понятия константной «структуры», сколько посредством понятия процессуальной и нон-финальной «структурации», предполагающей перманентную подвижность текстовой среды, последовательную смену различных способов конфигурирования и, соответственно, означивания последней. Во-вторых, в контексте постмодернистской концепции интертекстуальности актуализируется исходное значение общеевропейского корня text (лат. textus — ткань, переплетение): феномен текста — в полном объеме этимологии данного термина — представляет собой текстуру, образованную вследствие сплетения воедино различных семантических линий (смысловых «нитей»), извлеченных из других, внешних по отношению к рассматриваемому, текстов [6] .

Пространство ризомы в своем романе «Маятник Фуко» У.Эко вслед за Делезом и Гваттари характеризует в том числе антигенеалогичностью, т. е. беспричинностью, отсутствием генетической оси и возможностью непротиворечивой связи каждого ее элемента с любым другим. Соответственно, это – неограниченный семиозис (наделение вещи смыслом) и равнозначность любых объектов: «При желании совпадения находятся всегда, повсюду и между всем, мир превращается буквально в сетку, в водоворот частиц, среди которых все отсылает ко всему и все объясняется всем» [11] .

Но ведь именно такого рода изоморфизм характерен для мифопоэтического мышления. Мы разделяем мысль о том, что семантическая фигура ризомы не вытесняет и не замещает собою фигуру МД. Их отношения строятся как более сложные, ибо могут быть обнаружены различные типы организации целостностей – как структурные (древовидные), так и ризоморфные [4] .

Важно то, что дерево-корень и ризома-канал не противостоят друг другу как две модели. Можно утверждать, что ризоморфные среды, так же, как и МД, обладают имманентным креативным потенциалом самоорганизации. Согласно Делезу и Гваттари, речь идет о модели, которая продолжает формироваться и углубляться (МД), и о процессе, который развивается, совершенствуется, возобновляется (ризома) .

Поэтика И. Бродского, на наш взгляд, также находится на перекрестке «древовидного» и «ризоморфного» течений .

Проследим это на примере анализа образной системы стихотворения «НОВАЯ АНГЛИЯ» (1993 г.) .

Приведем полный текст стихотворения:

–  –  –

В первой же строке заявлен центральный образ стихотворения – образ дерева, к анализу которого мы ниже и обратимся: Хотя не имеет смысла, деревья еще растут .

Вообще, первая строка оспаривает постмодернистскую констатацию: «Мы устали от дерева», и в силу этого «не должны больше думать о деревьях», ориентируясь на нелинейные версии осмысления процессуальности (Делез, Гваттари) [13] .

Присутствуют в образной системе стихотворения и мотивы ризоморфности, о чём свидетельствует метафора «перекати-поля»: «живем не там, где родились» – и «лишения духовного стержня (судьбы, смысла)»: «все остальное на месте и лишено судьбы», «не имеет смысла [расти]». Ризоморфные шаровидные образы гнезда, «раздутого воздуха», не противопоставлены МД, а живут в нем, как его компоненты, либо окружают его и тем самым наполняются смыслом .

Анализ образа МД покажет, что именно этот универсальный символ выступает у Бродского стабилизирующим, уравновешивающим хаос началом, вносящим смысл в неприкаянное, кочевническое существование .

Предваряя анализ образа МД в стихотворении Бродского, заметим, что среди его объективаций присутствуют как гипероним «деревья» (форма мн.ч.), так и варианты мирового древа (ольха, вязы, дубы) и его субституты по синекдохической модели (лист, корни) .

При восстановлении интенсионального поля образа нами использовался предложенный Н. В. Слухай [9: 21] метод логико-семиотической рамки, заключающийся в последовательной идентификации актантов мегаситуации произведения в трех логикосемиотических позициях: субъекта осмысления, субъекта сопоставления и объекта сопоставления с выделением соответственно прямых дескрипторов (значений) образа, кодов переосмысления и реверсивных дескрипторов (мотивов) .

В качестве субъекта осмысления (СО) образ “дерева» реализует значения:

1). “Субъект анимо-аниматичного мира»: «начеку ольха, вязы или дубы», «Чем мускулистей корни, тем осенью больше бздо…» (из значений слова «бздо», представленных в Словаре русского арго [8], возможна актуализация следующих: «трусость, малодушие» и «агрессивные действия или высказывания». Таким образом, деревья наделяются чертами человеческого облика и характера. Употребление арготизма еще более очеловечивает дерево .

2). «Составная опоэтизированного (городского) пейзажа — самодостаточной системы одухотворенной природы»: «Хотя не имеет смысла, деревья еще растут. Их можно увидеть в окне, но лучше издалека. И воздух почти скандал, ибо так раздут, что нетрудно принять Боинг за мотылька». Тут представлен своеобразный технократичный пейзаж современного мегаполиса. Культура соперничает с природой, пространство сжимается – разжимается. Мировое древо упорядочивает пространство, но, вместе с тем, смысл размывается, и оно становится атрибутом (актантом) ситуации антифактивности / неполной фактивности (болезнь, сон, безумие – см. следующий дескриптор). Существует мнение, согласно которому природа и культура «есть только разные ступени и степени природы, подвластные закону метаморфозы, но так, что высшая степень овладевает низшей, подавляя или преобразуя ее» [1: 114 и далее]. Поэтому из дерева «сделают карандаш или, Бог даст, кровать…» .

3). Атрибут ситуации антифактивности / неполной фактивности: «и если свести с ума требуется пустяк, то начеку ольха, вязы или дубы». Почему представлены именно эти варианты МД? Образ мирового древа у наших далеких предков связывался прежде всего с дубом, утверждают исследователи. «Все то, чем дерево выделяется среди других форм растительности (крепость ствола, могучая крона), выделяет дуб среди других деревьев, делая как бы царем древесного царства» [12]. То же можно сказать и о вязе .

В.В.Иофе писал, что «вездесущую ольху заметило лишь считанное количество авторов», «совершенно явно дуб, клен, вяз, липа, яблоня, царившие в произведениях поэзии и прозы XIX века, в XX ушли почти безвозвратно» [3], однако анализируемое стихотворение это опровергает. Если дуб и вяз – деревья «с мужской семантикой», то ольха – «женственное» дерево. Произрастание около воды, наличие сережек делают этот образ олицетворением женщины, матери, самой жизни .

В позиции субъекта сопоставления образ переосмыслен по кодам: антропоморфному: «Чем мускулистей корни…», пироморфному: «если ты просто лист. Если ты, впрочем, он, можно пылать и ночью, включив гнездо, чтоб, не будя, пересчитать ворон» .

К числу мотивов образа — объекта сопоставления (ОС) — в данном стихотворении относится следующий: 1).“Субъект анимо-аниматичного мира»: «если ты просто лист .

Если ты, впрочем, он, можно пылать и ночью, включив гнездо, чтоб, не будя, пересчитать ворон» (реверсивный мотив) .

Итак, образ дерева одухотворяется поэтом, наделяется властью над земными обитателями. Дерево служит средством связи неба и земли, а также символом смерти и скорби («Но землю, в которую тоже придется лечь, тем более – одному, можно не целовать») .

Выделенные нами дескрипторы позволяют говорить о влиянии восточнославянской языческой традиции на авторскую картину мира. Произведенный анализ позволяет утверждать, что фоново-энциклопедический блок значений в составе интенсионала данного образа, безусловно, и количественно (по числу актуализаций), и качественно (по разнообразию дескрипторов) весьма уступает мифопоэтическому. Интенсиональное поле образа слитно и не всегда допускает четкую идентификацию позиций СО, СС и ОС, что, в свою очередь, как перетекание одного образа в другой, свидетельствует о «родстве всего со всем» («ризоморфности») в мифопоэтической картине мира автора .

Исследование показало большую актуализацию в стихотворении Бродского верха (лист, гнездо, вороны) по сравнению с серединой и низом (корни) при вертикальном членении мирового древа .

В целом, можно сделать вывод о том, что в образной системе стихотворения И. Бродского «Новая Англия» сосуществуют образы ризомы и МД, которые не противопоставляются, а скорее вступают в сложные взаимодополняющие отношения. При этом МД вносит стабильность и гармонию в скитальческий мир, связывает между собой ризоморфные образы и наполняет их смыслом .

1. Голосовкер Я. Логика мифа. – М.: Наука, 1987. – 218 с. 2. Ионова Ю.В. О культе деревьев в Корее // Мифы, культы, обряды народов зарубежной Азии. – М.: Наука, 1986. – С. 216-229. 3. Иофе В.В. Благая весть лесов http://memorial-nic.org/iofe/55.html 4 .

Иртенина, Н. Традиция и ускользающие смыслы бытия / Н. Иртенина.– В кн.: Традиция и русская цивилизация. – М. : Астрель ; АСТ ; Транзит-книга, 2006. – С. 149. 5. Мифы народов мира. Энциклопедия: В 2-х т. / Гл. ред. С. А. Токарев. - М.: Сов. энциклопедия, 1991-1992. - Т. 1. - 671 с.; Т.

2:

- 719с. 6. Можейко М.А. БЕСОВСКАЯ ТЕКСТУРА / Постмодернизм. Энциклопедия. – Мн.: Интерпрессервис; Книжный Дом. 2001.— 1040 с .

7. Силантьева М.В. Постмодернизм и экзистенциальная диалектика: методологические аспекты сравнения. http://www.old.mgimo.ru/kf/docs/silantieva _postmodernism.htm 8 .

Словарь русского арго [http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_700] 9. Слухай (Молотаева) Н.В. Художественный образ в зеркале мифа этноса: М. Лермонтов, Т. Шевченко. – Киев, 1995. – 486 с. 10. Топоров В. Н. “Світове дерево»: універсальний образ міфопоетичної свідомості // Всесвіт. – 1977. - № 6. – С.176 – 193. 11. Эко У. Маятник Фуко. – СПб.: Издательство “Симпозиум», 2000. 12. Эпштейн М.

«Природа, мир, тайник вселенной...»:

Система пейзажных образов в русской поэзии. – М.: Высшая школа, 1990. – 304 с. 13 .

Deleuse G., Guattari F. Rhizome. Introduction. Paris, 1976. p.p. 16-25 .

–  –  –

Стаття  присвячена  встановленню  семантичних  особливостей  дієслів  говоріння  в  латинській  мові,  яке  передбачає  з’ясування  лексичної  синонімії  дієслів  із  значенням  говоріння, визначення дієслів говоріння з первинним та вторинним значенням, виявлення нейтрально-маркованих та експресивно-забарвлених дієслів говоріння в латинській  мові .

Ключові слова: дієслова говоріння, лексична синонімія, латинська мова .

В статье рассматриваются семантические особенности глаголов говорения в латинском языке. В частности, определяется специфика лексической синонимии глаголов  говорения, выделяются латинские глаголы говорения с первичным и вторичным значением, а также нейтрально и экспрессивно маркированные .

Ключевые слова: глаголы говорения, лексическая синонимия, латинский язык .

The  article  is  devoted  to  the  semantic  characteristics  of  verbs  of  speaking  in  Latin. 

Похожие работы:

«шать отраслевые задачи любой слож­ ности, в том числе и наукоемкие. В состав концерна входит хо­ рошо известный в странах СНГ и Европы научно-исследовательский Наука и практика институт "ВНИИкомпрессормаш", имеющий более, чем 40-летний опыт разработки и создания новой вы­ сокоэффективной техники и обо­ рудования для различных отраслей экономики у...»

«Вестник МГТУ, том 14, №2, 2011 г. стр.319-324 УДК 130.2 : 2 О соборности как понятии духовном, религиозном и философском А.В. Мищенко Гуманитарный факультет МГТУ, кафедра философии Аннотация. В статье на основе...»

«Проект Примерная адаптированная основная общеобразовательная программа начального общего образования для слабовидящих обучающихся Содержание ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1. 6 ПРИМЕРНАЯ АДАПТИРОВАННАЯ ОСНОВНАЯ 2. 12 ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА НАЧАЛЬНОГО ОБЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ СЛАБОВИДЯЩИХ ОБУЧАЮЩИХСЯ (ВАРИАНТ 4.1.) Цел...»

«Социология права © 2004 г. Т. В. ШИПУНОВА ПРОБЛЕМА СИНТЕЗА ТЕОРИЙ ДЕВИАНТНОСТИ ШИПУНОВА Татьяна Владимировна кандидат социологических наук, доцент факультета социологии Санкт-Петербургского государственного университета. Дискуссии...»

«Правила подготовлены для компании ООО "Стиль Жизни" www.lifestyleltd.ru (495) 510-05-39 Правила настольной игры "Мистер Джек в Лондоне: Новые герои" (Mr Jack: Extension) Автор: Bruno Cathala, Ludovic Maublanc Игра для 2 игроков Перевод правил на русский язык: Купцова Светлана, ООО "Стиль Жизни" © Чтобы использовать это дополнение, вам необходим...»

«ТРУДОВАЯ ТЕРАПИЯ КАК СРЕДСТВО СОЦИАЛИЗАЦИИ ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ (НА ПРИМЕРЕ КЛУБА МОЛОДЫХ ИНВАЛИДОВ "ПИОН" Г.УЛЬЯНОВСКА) Сулагаева Т.В УлГПУ им. И.Н. Ульянова Ульяновск, Россия OCCUPATIONAL THERAPY AS A MEANS OF SOCIALIZATION OF PERSONS WITH DISABILITIES ( FOR EXAMPLE, THE CLUB’S YOUNG PEOPLE WITH DISABILITIES”PIO...»

«1. Цели подготовки Цель – изучить особенности конструкций машин и аппаратов перерабатывающих производств, приемы и способы расчета и конструирования рабочих органов оборудования,...»

















 
2018 www.new.z-pdf.ru - «Библиотека бесплатных материалов - онлайн ресурсы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 2-3 рабочих дней удалим его.